YouTube поддържа редица начини за субтитриране на вашите видеоклипове. За да получите достъп до различните методи, отидете на „Video Manager“в канала си в YouTube, изберете опцията „Subtitle and CC“от меню „Edit“и изберете как искате да добавите субтитрите си.
Стъпки
Метод 1 от 3: Използване на инструмента за субтитри на YouTube на вашия собствен видеоклип
Стъпка 1. Влезте в профила си в YouTube
Стъпка 2. Натиснете “My Channel”
Този бутон се намира в горната част на страничната лента и ще отнеме вашата лична страница в YouTube.
Стъпка 3. Натиснете “Video Manager”
Този бутон се появява в горния ляв ъгъл на канала ви и ще ви отведе до списък с вашите видеоклипове.
Можете също да получите достъп до Video Manager, като щракнете върху иконата на акаунта си и отидете на „Creator Studio> Video Manager“
Стъпка 4. Щракнете върху стрелката за падане „Редактиране“и изберете „Субтитри и CC“
Бутонът „Редактиране“и неговото меню се намират до видеоклипа, към който искате да добавите субтитри. Това ще ви отведе до интерфейса за субтитриране.
Стъпка 5. Щракнете върху „Добавяне на нови субтитри“и изберете „Създаване на нови субтитри или затворени надписи“
Този бутон е вдясно от видеоклипа в интерфейса за субтитри. До видеоклипа ще се появи текстова област за въвеждане на субтитри.
Стъпка 6. Изберете езика на субтитрите си
Това категоризира вашите субтитри за бъдещо гледане от youtube от цял свят.
Не-носителите на езика (и други, като например глухи и глухи, или хора с нарушена обработка на звука) може да намерят субтитри на английски език във видеоклипове на английски език много полезни, така че не се обезкуражавайте от субтитрирането на оригиналния език на видео
Стъпка 7. Пуснете видеоклипа и направете пауза, когато искате да въведете субтитри
Възпроизвеждането може да се използва за слушане на речевия ред, преди да въведете текста в текстовата област.
Стъпка 8. Въведете текста на субтитрите в текстовата област
Щракнете върху синия бутон „+“до текстовата област, за да добавите субтитрите. Субтитрите ще се появят в преписа и в хронологията под видеоклипа.
Стъпка 9. Регулирайте дължината на субтитрите
Субтитрите ще бъдат поставени във времевата линия, в която сте поставили видеоклипа на пауза. Щракнете и плъзнете лентата от двете страни на субтитрите, за да промените началните и крайните точки, в които субтитрите се показват.
Не добавяйте твърде много наведнъж, уверете се, че имате време да прочетете субтитрите във времевото пространство. В противен случай е по -добре да разделите субтитрите, за да не се появят всички наведнъж
Стъпка 10. Публикувайте видеоклипа
Когато завършите субтитрирането си, натиснете „Публикуване“и субтитрите ви ще бъдат качени във видеото.
Метод 2 от 3: Качване на субтитри към вашето видео от файл
Стъпка 1. Отворете текстов редактор
Бележникът за потребители на Windows или TextEdit за Mac са добри безплатни опции, но всеки текстов редактор ще се справи.
Стъпка 2. Създайте субтитри
Файловете със субтитри използват специфичен формат: номер на субтитри, времева маркировка и текст - всеки от тях заема различен ред. Времевите маркировки използват формат час: минута: секунда: милисекунда.
-
Например:
1
01:15:05:00
Това е примерен текст на субтитри.
- Този пример ще постави „Това е примерен текст на субтитри“като първи субтитри на 1 час, 15 минути и 5 секунди във видеото.
Стъпка 3. Отидете на „Файл“и изберете „Запазване като …“
Тук можете да зададете типа на файла с помощта на разширението SubRip (или srt) (общ текстов формат за видеоклипове със субтитри).
Стъпка 4. Въведете име на файл, завършващ на „.srt“
Например: „subtitles.srt“. Разширението в края на името е необходимо за задаване на типа на файла.
Стъпка 5. Щракнете върху „Запазване като тип“и изберете „Всички файлове“
Това меню се намира под полето за име на файл. Избирането на „Всички файлове“позволява разширението да бъде нещо различно от обикновен текст.
Стъпка 6. Щракнете върху менюто „Кодиране“и изберете „UTF-8“
SubRip файловете няма да функционират правилно без този набор кодиране. Когато това приключи, натиснете „Запазване“.
Стъпка 7. Отидете в своя YouTube Video Manager
Влезте в профила си в YouTube. Натиснете „Моят канал> Видео мениджър“, за да видите списък с вашите видеоклипове.
Можете също да получите достъп до Video Manager, като щракнете върху иконата на профила си и отидете на „Creator Studio> Video Manager“
Стъпка 8. Щракнете върху стрелката за падане „Редактиране“и изберете „Субтитри и CC“
Бутонът „Редактиране“и неговото меню се намират до видеоклипа, към който искате да добавите субтитри. Това ще ви отведе до интерфейса за субтитриране.
Стъпка 9. Щракнете върху „Добавяне на нови субтитри“и изберете „Качване на файл“
Ще се появи изскачащо меню, за да изберете кой тип файл да качите.
Стъпка 10. Изберете „Файл със субтитри“от изскачащото меню
Това ще отвори прозорец, за да изберете кой файл да качите.
Стъпка 11. Потърсете създадения от вас файл и изберете „Качване“
Субтитрите ще бъдат изтеглени от вашия.srt файл и поставени в хронологията и преписа.
Стъпка 12. Настройте субтитрите си
Редактирайте промените в текста в преписа или променете часовите марки, като щракнете и плъзнете лентата от двете страни на субтитри в хронологията.
Стъпка 13. Публикувайте видеоклипа си
Натиснете „Публикуване“и субтитрите ви ще бъдат качени във вашето видео.
Метод 3 от 3: Използване на автоматичната синхронизация на преписи на YouTube
Стъпка 1. Отидете в своя YouTube Video Manager
Влезте в профила си в YouTube. Натиснете „Моят канал> Видео мениджър“, за да видите списък с вашите видеоклипове.
Можете също да получите достъп до Video Manager, като щракнете върху иконата на акаунта си и отидете на „Creator Studio> Video Manager“
Стъпка 2. Щракнете върху падащата стрелка „Редактиране“и изберете „Субтитри и CC“
Бутонът „Редактиране“и неговото меню се намират до видеоклипа, към който искате да добавите субтитри. Това ще ви отведе до интерфейса за субтитриране.
Стъпка 3. Щракнете върху „Добавяне на нови субтитри“и изберете „Преписване и автоматично синхронизиране“
До видеоклипа ще се появи текстова област за въвеждане на субтитри.
Стъпка 4. Изберете езика на субтитрите си
Стъпка 5. Транскрибирайте видеоклипа в текстовата област
Въведете всичко казано в текстовата област вдясно от видеоклипа. Не е нужно да се притеснявате за времето тук.
Стъпка 6. Натиснете “Set Timings”
YouTube автоматично ще синхронизира написаното от вас във времето във видеоклипа.
Стъпка 7. Регулирайте времето
Субтитрите за автоматично синхронизиране ще се появят в хронологията. Щракнете и плъзнете лентата от двете страни на субтитрите, за да регулирате субтитрите за точност на времето.
Стъпка 8. Публикувайте видеоклипа
Когато сте готови, натиснете „Публикуване“и субтитрите ще бъдат качени във видеото.
Видео - С помощта на тази услуга може да се сподели част от информацията с YouTube
Съвети
- Понастоящем субтитрите/субтитрите не могат да се извършват от мобилното приложение YouTube.
- Ако не искате да завършите субтитрирането си с едно заседание, YouTube автоматично ще запише напредъка ви в черновите на субтитрите. Можете да получите достъп до това по -късно, като изберете „Моите чернови“, когато отново субтитрирате видеоклипа.
- Тези методи могат да бъдат изпълнени и при качване на нов видеоклип, като натиснете бутона „Качване“и изберете видеоклип за качване.
- Не забравяйте да проверите отново правописа и граматиката си.
- Само надпис какво се казва във видеото. Не добавяйте вътрешни шеги в надписите.
- Поставете неречевите звуци в скоби. Например „(затръшване на вратата)“или „[кихане]“.
- Добавянето на фонов шум в надписите е необходимо само ако взаимодействате с него. Например, ако на фона на видеоклипа ви има косачка, която никога не признавате, няма нужда да добавяте „[косачка]“. Ако обаче телефонът ви звъни и вие реагирате на него, добавете „[телефон звъни]“към надписите, така че хората да знаят на какво реагирате.
- Не поставяйте никакви звуци в надписи. Например „(вдига рамене)“би било излишно, тъй като не можете да чуете вдигане на рамене.
- Не разчитайте на автоматично генерирани надписи. Въпреки че са по -добри от нищо, те не са напълно точни. Ръчно добавените надписи могат да увеличат зрителската аудитория.
