Четенето на оригинални, ръкописни документи или първични източници може да бъде уникално предизвикателство. Почеркът в стари документи като писма, записи в дневници и книги може да изглежда нечетлив на пръв поглед. Изучаването на основните съвети и трикове на палеографията или изучаването на стария почерк може да ви помогне да разпознаете и разберете изписания във времето текст. Независимо дали преглеждате първични източници за дисертация или теза в училище, изучавате исторически документи, за да изследвате семейната си история, или просто четете стари семейни писма, палеографията може да помогне за отключване на истории и истории от миналото.
Стъпки
Метод 1 от 4: Първи стъпки
Стъпка 1. Направете копия
За да защитите основния източник, никога не работете с оригиналния документ, когато е възможно. Сканирайте и направете няколко копия на документа. По този начин можете да боравите с документа, без да се страхувате, че ще го повредите, и можете да правите обозначения директно на страницата. Сканирането също ще ви позволи да увеличите части от документа, които може да са особено трудни за дешифриране.
Стъпка 2. Вземете речник
Уверете се, че имате под ръка речник, в случай че попаднете на непознати или архаични думи.
Стъпка 3. Знайте какъв тип документ е
Разглеждането на цялостната картина може да помогне да се идентифицира намерението на документа, което може да ви помогне да разберете текста. Някои документи могат да използват определени фрази, жаргон и съкращения, така че е важно да разберете с какъв тип документ работите.
- Това личен документ ли е, като писмо или запис в дневник? Ако е така, може да срещнете по -персонализирани, уникални фрази или форми на знаци.
- Дали това е официална правителствена книга, като данъчен отчет или регистър? Ако е така, може да срещнете често използвани правни термини и официални, правителствени съкращения. Познаването на тази информация може да ви насочи към правилните ресурси.
Стъпка 4. Проучете историята на документа
Поставянето на документа в исторически контекст е изключително полезно за успешното четене на почерка и разбирането на неговото значение. Може да бъде полезно да знаете кой е написал документа, защо са го написали, както и историческата и политическата среда, в която е бил той или тя, когато е бил написан документът.
Метод 2 от 4: Разпознаване на сложни букви и правописи
Стъпка 1. Прочетете внимателно буквите „s“и „f“
На английски буквата „s“често се пишеше като „f“. В средата на някои думи може да видите съвременния символ за „f“, където трябва да бъде „s“. Например името „Масачузетс“може да се запише като „Мафачуфетс“. Като се има предвид тази обща разлика в знаците, може да се спести много време и търпение при четене на стар почерк.
Стъпка 2. Потърсете взаимозаменяеми букви
Имайте предвид, че някои букви често се разменят в стари документи и не са непременно правописни грешки.
- Например на английски буквата „i“често се променя на „y“, така че думата „моя“може да се разглежда като „myne“.
- Буквите „u“и „v“често се разменят и на английски език. Например думата „ever“може да бъде написана като „euer“или думата „to“може да се разглежда като „vnto“.
- „J“често се разменяше на английски с „i“, така че името „Джеймс“може да изглежда като „Иймс“.
Стъпка 3. Забележете вариации в правописа
Думите в старите документи често се изписват фонетично или как звучат на местния диалект. Правописът на английски език не е стандартизиран до 18 век, така че разбирането на контекста на един документ може да бъде трудно за съвременните читатели. Опитайте се да произнесете думата на глас и се обърнете към речника си, когато попаднете на тези варианти на правопис.
Метод 3 от 4: Срещане на съкращения и контракции
Стъпка 1. Разберете символите, спестяващи място
Съкращения, съкращения и символи често се използват за спестяване на време и място на хартия, което е много скъпа стока. Най -вероятно ще срещнете стенографии в своето изследване.
Стъпка 2. Потърсете „th“замествания
Буквата „y“често е означавала буквите „th“в английските документи. Може да срещнете думата „вие“в документ, която може да бъде съкращение за думата „the“.
Стъпка 3. Потърсете символи
Знаците и символите често се използват за означаване на определена дума и най -вероятно ще се сблъскате с един или двама в своето изследване.
- Символът „@“може да се използва за замяна на думата „per“. Ако попаднете например на „@ седмица“, това най -вероятно ще означава „на седмица“.
- На английски къса вълнообразна линия, която се появява над буква или група букви, се нарича заглавие. Този символ показва изключването на буквата „m“или „n“или пропускането на наставката „tion“.
- Много често срещан символ е „&“, известен като амперсанд и се използва за обозначаване на думата „и“. Обърнете внимание на този символ, тъй като той често има лични вариации и може да се променя от автор на автор.
Метод 4 от 4: Дешифриране на документа
Стъпка 1. Препишете документа
Прегледайте всяка дума и буква от документа и запишете думите, буквите и съкращенията, които разпознавате, на отделен лист хартия. Оставете празно място за думите, които не разпознавате.
Стъпка 2. Прочетете документа на глас
Слушането на текста може да ви помогне да разпознаете непознати думи и може да ви помогне да поставите остарели думи в съвременен контекст.
Стъпка 3. Транскрибирайте съкращения
Записването на ключ за съкращения на отделен лист хартия е чудесен начин да следите съкращенията, използвани в документа. Също така е удобно да се обърнете към него, докато изучавате документа.
Стъпка 4. Проследете буквите
Ако ви е трудно да разберете почерка, опитайте сами да напишете думите. Поставете проследяваща хартия върху фотокопието на вашия документ и проследете всяка дума с химикалка. Създаването на героите сами и разбирането на движението може да ви помогне да разберете различията и цялостния контекст на първичния източник.
Стъпка 5. Не бързайте
Не забравяйте да анализирате и прегледате документа внимателно и бавно, като отделите време за изучаване на всяка дума и буква. Може да пропуснете смисъла, ако прегледате документа, така че не бързайте.
Съвети
- Ако се задържите на дума, продължете. Можете да го прегледате отново, след като сте преработили документа и имате по -добро усещане за цялостното му значение и контекст.
- Дайте си почивка на очите. Ако прекарвате много време в четене на документ, не забравяйте да почивате очите си на всеки час, като гледате далечен обект. Това ще помогне за предотвратяване на главоболие и напрежение на очите.
- Практикувайте! Отнема време и усилия, за да се научите как да дешифрирате стария почерк. Непрекъснатите усилия, изследвания и решителност ще подобрят уменията ви с течение на времето.
