Без значение на какъв език говорите, всеки обича да гледа филми. Проблемът е, че повечето филми нямат бюджет, за да си позволят превод на множество езици, което означава, че може да не успеете да разберете филма в зависимост от вашето местоположение. Независимо дали искате да добавите субтитри към любимите си филми или трябва сами да субтитрирате филм, преводът на филм не е много труден, но отнема време и търпение.
Тази статия е за добавяне на субтитри към филм, който ги няма. Ако трябва да се научите да включвате субтитри, докато гледате филм, щракнете тук.
Стъпки
Метод 1 от 2: Изтегляне на нови субтитри
Стъпка 1. Знайте, че можете да добавяте субтитри само към филми на вашия компютър
Ако текущият ви DVD диск няма определени субтитри, намерени под заглавките „Настройки“или „Език“в менюто на DVD, няма да можете да ги добавите без усъвършенстван софтуер и оборудване. DVD дисковете са защитени и не могат да бъдат презаписани и вашият DVD плейър няма да може да добавя нови езици. Вашият компютър обаче е съвсем различен звяр и можете да добавите нови субтитри, които можете да намерите, към филм, гледан на вашия компютър.
Ако гледате на DVD плейъри, опитайте бутона „заглавия“или „субтитри“на дистанционното на вашия DVD плейър
Стъпка 2. Намерете филма, който искате да субтитрирате, на вашия компютър и го поставете в отделен файл
Намерете папката или файла с филм във Finder или Windows Explorer. По -вероятно това ще бъде.mov,.avi или.mp4 файл. За щастие изобщо не е нужно да коригирате файла с филма, но ще трябва да го намерите и да го свържете с нов файл със субтитри. Файловете със субтитри обикновено завършват с разширението. SRT и са просто думите и времето, което всяко заглавие трябва да играе по време на филма.
- Нуждаете се от филма в неговия собствен файл с. SRT файла, за да чете субтитрите.
- Някои по -стари файлове със субтитри може да завършат в разширението. SUB.
Стъпка 3. Потърсете онлайн „Вашият филм + език + субтитри“, за да намерите правилния файл
Отидете в любимата си търсачка и потърсете субтитрите на вашия език. Ако например искате индонезийски субтитри за X-Men: Първа класа, може да потърсите „X-Men: Първокласни индонезийски субтитри“. Първият сайт, който намерите, вероятно е достатъчно добър, тъй като тези файлове са малки и е малко вероятно да съдържат вируси.
Стъпка 4. Намерете желаните субтитри и изтеглете
SRT файл.
Изтеглете SRT. файл от уебсайт като Subscene, MovieSubtitles или YiFiSubtitles. Уверете се, че избягвате изскачащи прозорци и изтегляйте само. SRT или. SUB файлове. Ако се чувствате несигурни на даден сайт, напуснете и намерете друг.
Стъпка 5. Преименувайте файла със субтитри, за да съответства на вашия филмов файл
Ако филмът е BestMovieEver. AVI, субтитрите ви трябва да бъдат написани като BestMovieEver. SRT. Намерете наскоро изтегления файл, където и да го поставите (често в папката „Изтегляния“) и се уверете, че преименувате по подходящ начин. Името на. SRT файла трябва да е същото като филма.
Стъпка 6. Поставете
SRT файл в папката на филма.
Направете нова, специална папка за вашия филм, ако вече няма такава. Поставете. SRT файла в същата папка като вашия филм. Това автоматично ще ги свърже в повечето видео плейъри.
Най -лесният видео плейър за използване е безплатният VLC плейър, който обработва повечето файлови формати
Стъпка 7. Добавете
SRT файлове във филми в YouTube, които публикувате, като кликнете върху „Надписи“, докато качвате.
След като щракнете върху Надписи, кликнете върху „Добавяне на запис с надписи“и намерете вашия. SRT файл. Уверете се, че сте активирали „Caption Track“, а не „Transcript Track“. Кликнете върху бутона „CC“, когато гледате видеоклипа си, за да активирате надписите.
Метод 2 от 2: Създаване на собствени субтитри (Три начина)
Стъпка 1. Разберете целите на субтитрирането
Субтитрите са преводи и както може да ви каже всеки, който някога е използвал Google Преводач, преводите са също толкова изкуство, колкото и наука. Ако субтитрирате самата сцена, има няколко съображения, които трябва да измислите за всеки ред:
- Каква е целта на диалога? Независимо от думите, които използват, какво чувство се опитва да преодолее героят? Това е вашият ръководен принцип при превода.
- Как можете да поставите думите със субтитри в рамките на времето, когато героят говори? Някои писатели ще покажат няколко реда диалог наведнъж, започвайки малко по -рано и завършвайки късно, за да дадат възможност на зрителите да прочетат всичко.
- Как се справяте с жаргона и речта? Те често не се превеждат добре, така че ще трябва да замените жаргона или фигуративния език от родния си език. Това обаче изисква да потърсите значението на чужди изрази и жаргон.
Стъпка 2. Използвайте уебсайт за създаване на субтитри за ефективно добавяне на субтитри към всеки филмов файл
Сайтове като DotSub, Amara и Universal Subtitler ви позволяват да гледате филма, докато изписвате субтитрите, като в крайна сметка изплюете. SRT файл, който пасва на вашия филм. Въпреки че всички сайтове за субтитри работят по различен начин, всички те следват подобен формат:
- Изберете кога заглавието започва.
- Изпишете заглавието.
- Изберете кога заглавието изчезва.
- Повторете във филма, като маркирате „Complete“, когато приключите.
- Изтеглете. SRT файла и го поставете в същата папка като вашия филм.
Стъпка 3. Създайте собствени субтитри на ръка с помощта на Notepad
Можете да изписвате субтитри на ръка, ако искате, въпреки че процесът се ускорява значително от програма. За да направите това, отворете текстов редактор като Notepad на Window или TextEdit на Apple (безплатен и предварително инсталиран) и се уверете, че знаете правилния формат за субтитри. Преди да започнете, кликнете върху „Запазване като“и го заглавете след „YourMovie. SRT“. След това задайте кодирането на „ANSI“за английски субтитри и „UTF-8“за неанглийски. След това напишете заглавията си. Всяка от следните части отива на своя собствена линия, така че натиснете "enter" след всяка:
-
Броят на субтитрите.
1 ще бъде първото заглавие, 2 второто и т.н.
-
Продължителността на субтитрите.
Това е написано във формат часове: минути: секунди: милисекунди часове: минути: секунди: милисекунди
Пример: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Текстът на подзаглавието:
Това просто казва заглавието.
-
Празен ред.
Оставете един празен ред преди номера на следващото заглавие.
Стъпка 4. Създайте субтитри в любимия си редактор на филми, за да не се занимавате
SRT файлове.
Този метод ви позволява да виждате заглавията, докато ги добавяте, и да регулирате ръчно тяхното разположение, цвят и стил. Отворете вашия филмов файл в любимия си редактор на филми, като Premier, iMovie или Windows Movie Maker, и издърпайте филма във вашата времева линия (работната секция). От тук щракнете върху менюто „Заглавия“на вашите програми и изберете стил, който харесвате. Изпишете заглавието си, плъзнете го върху съответния раздел на филма и повторете.
- Можете да щракнете с десния бутон върху заглавие и да го копирате и поставите, за да запазите същите настройки за всяко заглавие, спестявайки ви много време.
- Единственият недостатък на този формат е, че филмът ще трябва да бъде записан като отделен файл. Няма да можете да изключите заглавията, тъй като те вече ще бъдат част от филма.
Видео - С помощта на тази услуга може да се сподели част от информацията с YouTube
